1 00:00:14,000 --> 00:00:17,320 Hallo? Is daar iemand? 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,320 ZWARE POL, KAT KREEFT 3 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Je graaft je nagels erin. Het spijt me. 4 00:00:39,960 --> 00:00:40,960 HAKKEN, SCHREEUWEN 5 00:01:06,960 --> 00:01:08,959 "Kijk onder de ogen van de tijger". 6 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Oh. We hebben het gevonden. 7 00:01:21,960 --> 00:01:23,320 Ze belasten 8 00:01:28,960 --> 00:01:30,160 SCHREEUWEN 9 00:02:16,320 --> 00:02:18,960 UPBEAT MUZIEK 10 00:02:31,800 --> 00:02:32,959 Andrea! 11 00:02:32,960 --> 00:02:35,319 Eerlijk gezegd, je ziet er verschrikkelijk uit. 12 00:02:35,320 --> 00:02:37,479 Eerlijk gezegd, Santino, het gaat goed met mij. 13 00:02:37,480 --> 00:02:39,959 Ga gewoon liggen, laat dit aan mij over. 14 00:02:39,960 --> 00:02:42,959 Houd op met piekeren. Oh. Signor Carlotti, we hebben het hoofd. 15 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Ah! Gefeliciteerd. 16 00:02:47,960 --> 00:02:49,999 Alsjeblieft. Santino. 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,480 Ja? 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,159 Iedereen: Oeh! 19 00:02:55,160 --> 00:02:56,959 ANDREA: Ole! 20 00:02:56,960 --> 00:02:59,959 Allora, twee VIP-tickets naar ons galadiner 21 00:02:59,960 --> 00:03:01,959 voor onze briljante vrouwelijke detectives. 22 00:03:01,960 --> 00:03:04,959 Grazie. Hartelijk dank. 23 00:03:04,960 --> 00:03:08,959 Dames en heren, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 24 00:03:08,960 --> 00:03:11,960 We hebben een winnaar voor onze IJsbrekeruitdaging! 25 00:03:24,960 --> 00:03:27,639 JOE: Het is nog een lange weg te gaan voor een oude film. 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,959 ANGELICA: Niet zomaar een film, Romeinse feestdag. 27 00:03:30,960 --> 00:03:33,959 JOE: Dit was zijn idee? ANGELICA: Van Daniele? 28 00:03:33,960 --> 00:03:36,479 Ja, maar ik zweer het, het is een filmfestival. 29 00:03:36,480 --> 00:03:37,959 Waarom zou ik het goedmaken? zoiets? 30 00:03:37,960 --> 00:03:39,959 Het is een goede vraag. 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,959 Ik heb het oma beloofd Ik zou niet meer liegen. 32 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 Hoe zit het met mij? 33 00:03:45,960 --> 00:03:48,479 Ik heb het gevoel dat ik alles tegen je kan zeggen, om eerlijk te zijn. 34 00:03:48,480 --> 00:03:49,960 Je luistert nooit. 35 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Ik heb je verteld dat dit gaat veranderen. 36 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Dan zal ik ook niet tegen je liegen. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Overeenkomst? Overeenkomst. 38 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Hoe dan ook, waarom ben je naar Napels gekomen? Dat heb je nooit gezegd. 39 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Ik heb een debriefing over die moordzaak. 40 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Hopelijk de laatste. 41 00:04:08,960 --> 00:04:11,159 Dan kunnen we het misschien uitgeven een tijdje samen? 42 00:04:11,160 --> 00:04:13,799 Ik dacht dat we daarom hier waren. 43 00:04:13,800 --> 00:04:15,960 Eh, je wenste dat ik dood was niet lang geleden. 44 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Ik wou alleen dat ze dat niet was. 45 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 Dat wens ik ook, lieverd. 46 00:04:36,960 --> 00:04:37,959 ONDUIDELIJK GEBRAAK 47 00:04:37,960 --> 00:04:41,959 Daar is hij, de trots van de Britse politie. 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,639 Weet daar niets van. 49 00:04:43,640 --> 00:04:45,959 Martin Laxman. Brits consulaat. 50 00:04:45,960 --> 00:04:47,959 Joe Mottram. Ik weet wie je bent. 51 00:04:47,960 --> 00:04:49,959 De commissaris is er lyrisch geworden. 52 00:04:49,960 --> 00:04:53,959 Kijk, ik zou het leuk vinden om je een drankje aan te bieden. 53 00:04:53,960 --> 00:04:56,639 Van inspecteur Sarrancino zojuist aangeboden. 54 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 Dat kunnen we een andere keer doen. 55 00:04:57,960 --> 00:04:59,960 De mijne ligt bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. 56 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 LAXMAN: Een heldere vonk zal hierna een transfer voorstellen, 57 00:05:03,960 --> 00:05:05,639 let op mijn woorden. 58 00:05:05,640 --> 00:05:07,959 JOE: Ik ben hier alleen op vakantie. LAXMAN: Maak je geen zorgen, 59 00:05:07,960 --> 00:05:10,960 Ik laat je weer naar je handdoek gaan en je luchthavenromans. 60 00:05:11,960 --> 00:05:15,639 Eigenlijk, Joe, vraag ik me af of dat mag een kleine gunst vragen? 61 00:05:15,640 --> 00:05:17,159 Camilla, mijn nichtje, 62 00:05:17,160 --> 00:05:20,959 ze helpt bij het organiseren een moordmysterieweekend. 63 00:05:20,960 --> 00:05:22,959 Het zit in je schoonouders' hals van het bos. 64 00:05:22,960 --> 00:05:24,959 Op het eiland? Dat klopt. 65 00:05:24,960 --> 00:05:26,959 De verdomde schrijver heeft zich ziek gemeld, 66 00:05:26,960 --> 00:05:29,959 en het viel mij op dat jij in haar plaats zou kunnen gaan. 67 00:05:29,960 --> 00:05:32,480 Mij? De held van het uur. 68 00:05:33,960 --> 00:05:35,959 Ik heb niets geschreven. Zullen ze niet teleurgesteld zijn? 69 00:05:35,960 --> 00:05:37,999 Een echte Met Police-detective? 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,959 Ik denk niet "teleurgesteld" zou het woord zijn. 71 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 En er zou een contante vergoeding zijn erin voor jou. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,959 Wat vind je leuk aan haar? 73 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Ze doet me aan mijn moeder denken. 74 00:05:51,960 --> 00:05:55,799 En de kleding natuurlijk. Hou je van mode? 75 00:05:55,800 --> 00:05:57,479 Ik dacht altijd Ik wilde er een carrière in maken, 76 00:05:57,480 --> 00:05:58,959 maar niet meer. 77 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Wat ga je dan doen? 78 00:06:00,960 --> 00:06:04,959 Eh, ik weet het niet, maar werk zeker voor mezelf. 79 00:06:04,960 --> 00:06:07,959 En jij? Hoe zit het met mij? 80 00:06:07,960 --> 00:06:09,959 Nou, jij ook ga je naar de universiteit? 81 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Het is niet voor mensen zoals ik. Dat is zo'n BS. 82 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 CLERK: Twee kaartjes. Mijn moeder, ze is ziek. 83 00:06:18,640 --> 00:06:19,959 Ze zou niet willen dat je iets mist. 84 00:06:19,960 --> 00:06:21,999 Zeker, maar ik kan het niet betalen. 85 00:06:22,000 --> 00:06:25,799 Je kunt werken, sparen en later gaan. 86 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 Makkelijk gezegd als het niet nodig is. 87 00:06:28,000 --> 00:06:29,960 Sorry. 88 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Hé, er is vanavond een feestje. 89 00:06:33,960 --> 00:06:35,959 Ik zei dat ik tijd zou doorbrengen met mijn oma. 90 00:06:35,960 --> 00:06:37,959 FILM-SOUNDTRACK SPEELT 91 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 Kom op, het begint. 92 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Ik hou van deze film. 93 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Hier. Grazie. 94 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 DONDER GErommel 95 00:06:57,960 --> 00:06:59,959 Dan krijg je tenminste een fatsoenlijke maaltijd. 96 00:06:59,960 --> 00:07:01,959 Het zal hier geen patch zijn. Mm. 97 00:07:01,960 --> 00:07:03,959 Deze avond... HANDEN SLAP 98 00:07:03,960 --> 00:07:05,160 ...we zijn gesloten. 99 00:07:06,960 --> 00:07:08,959 Luca, ik wil komen naar een chique diner? 100 00:07:08,960 --> 00:07:09,960 Eh, sorry. Ik heb een date. 101 00:07:11,960 --> 00:07:12,959 DARIA: Ciao. 102 00:07:12,960 --> 00:07:14,959 Ah, hoe zit het met Daria? Je zou haar kunnen meenemen. 103 00:07:14,960 --> 00:07:17,999 Breng mij waarheen? Het is een moordmysterie, zie je? 104 00:07:18,000 --> 00:07:19,959 LUCA: Je houdt van dat alles. 105 00:07:19,960 --> 00:07:21,959 Ik weet zeker dat Daria betere dingen heeft te maken met haar vrije avond. 106 00:07:21,960 --> 00:07:24,959 Niet echt, mijn moeder is vanavond bij mijn zus. 107 00:07:24,960 --> 00:07:26,959 Hoe dan ook, ik heb geen pak. 108 00:07:26,960 --> 00:07:27,959 Ik zal er een voor je vinden. 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Mm. OK. Dat is dan geregeld. 110 00:07:31,960 --> 00:07:33,959 Tot snel. 111 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Doei. Ja. 112 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 KLELLEN RING 113 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 Wauw, Elena, je ziet er geweldig uit. 114 00:07:48,960 --> 00:07:50,959 Praat je nog steeds niet met mij? 115 00:07:50,960 --> 00:07:53,159 ZE HUFFT Dat hangt er nogal van af. 116 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 ELENA: Ik hoop dat je het weet wat je doet. 117 00:07:57,480 --> 00:08:00,479 Ze verdient wat plezier. Dat doen ze allebei. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,959 Ze is een aantrekkelijke vrouw, Gennaro. Dus? 119 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Hij is dus een man. Eh. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Maar dat was nog niet bij je opgekomen? 121 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 Op een dag zal zijn hart genezen. 122 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 ZE zucht We moeten aan het idee wennen. 123 00:08:34,960 --> 00:08:37,159 En is dit uw vrouw, inspecteur? 124 00:08:37,160 --> 00:08:39,959 Eh, nee, nee, gewoon een familievriend. 125 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Alleen de twee heren samen? 126 00:08:44,960 --> 00:08:47,959 CAMERAKLIKKEN Heerlijk. 127 00:08:47,960 --> 00:08:49,959 Sorry, mag ik even... Je bent aan het druipen. 128 00:08:49,960 --> 00:08:51,959 Nee, Santino. Dat is genoeg, Santino! 129 00:08:51,960 --> 00:08:54,959 Hij is als een moeder, niet als een vriend. Ze grinniken 130 00:08:54,960 --> 00:08:58,639 En dit is meneer Miller en de heer Murray, inspecteur. 131 00:08:58,640 --> 00:08:59,959 Twee van onze meest fervente fans. 132 00:08:59,960 --> 00:09:02,319 Zo gretig eigenlijk, ze kwamen een dag te vroeg opdagen. 133 00:09:02,320 --> 00:09:05,799 Andrea was vriendelijk genoeg om ons uit te nodigen voor een cocktail. 134 00:09:05,800 --> 00:09:07,959 Ik ben aan het schrijven een eigen misdaadverhaal. 135 00:09:07,960 --> 00:09:10,959 Ik wilde wat ideeën met je bespreken. 136 00:09:10,960 --> 00:09:11,959 Er zal tijd zijn na het eten. 137 00:09:11,960 --> 00:09:13,959 Wat is er nu mis mee? 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,959 De volgende uitdaging staat op het punt te beginnen. 139 00:09:15,960 --> 00:09:17,959 En dit is Camilla. 140 00:09:17,960 --> 00:09:19,959 De nicht van meneer Laxman, 141 00:09:19,960 --> 00:09:22,799 wie het boek publiceert die ons evenement inspireerde. 142 00:09:22,800 --> 00:09:24,959 Godzijdank politieagenten zijn betrouwbaarder dan schrijvers. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,959 GELACH Mag ik even iets zeggen, Andrea? 144 00:09:27,960 --> 00:09:31,959 Ik moet Joe onder vier ogen spreken. Oh, ik moet Daria niet verlaten. 145 00:09:31,960 --> 00:09:34,959 Eh, nee, nee, het is oké. Santino zal voor mij zorgen. 146 00:09:34,960 --> 00:09:36,959 In ieder geval. 147 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Ik zal snel zijn. 148 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Aangenaam je te ontmoeten. 149 00:09:44,960 --> 00:09:46,959 Ik weet. Niet bepaald Fort Knox. 150 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 DEUR ONTGRENDELD 151 00:09:58,000 --> 00:09:59,960 JOE: Scorsese. 152 00:10:00,960 --> 00:10:03,960 Is het goed? Het is van Santino. Hij is geobsedeerd. 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,160 ANDREA: Hmm. HIJ kreunt 154 00:10:16,960 --> 00:10:17,959 JOE: Alles goed? 155 00:10:17,960 --> 00:10:20,959 Ik ben type 2. Mijn niveaus zijn overal. 156 00:10:20,960 --> 00:10:22,959 ANDREA GRUNT Doe misschien je das af. 157 00:10:22,960 --> 00:10:26,960 Nooit. Het is mijn manier om vast te houden twee vingers omhoog naar de ziekte. 158 00:10:29,960 --> 00:10:31,639 JOE: Is dat een goed idee? Mm. 159 00:10:31,640 --> 00:10:33,960 Ik krijg genoeg lezingen van Santino. 160 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Zijn arme moeder had ook diabetes. 161 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Ga je het niet tellen? 162 00:10:50,640 --> 00:10:51,959 Zou jij een officier van justitie bedriegen? 163 00:10:51,960 --> 00:10:53,959 Ik zou iedereen bedriegen. 164 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 Mijn financiën zijn er slechter aan toe dan mijn gezondheid. 165 00:10:55,960 --> 00:10:58,479 Ik dacht dat je munt ging maken van dit mysterieuze spul. 166 00:10:58,480 --> 00:11:02,960 Door deze plek te verhuren, het dekt zo ongeveer het onderhoud. 167 00:11:04,960 --> 00:11:09,959 En mijn juridische kosten. Het hele spijtige verhaal... staat hier. 168 00:11:09,960 --> 00:11:11,319 Ik ben een politieagent, geen advocaat. 169 00:11:11,320 --> 00:11:14,959 Maak je geen zorgen, Ik heb je alleen hierheen gebracht 170 00:11:14,960 --> 00:11:16,159 om te voorkomen dat je met Camilla praat. 171 00:11:16,160 --> 00:11:17,959 KLOP OP DE DEUR 172 00:11:17,960 --> 00:11:18,959 CAMILLA: Onderbreek ik mij? 173 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Ik ging net weg. 174 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Bedankt voor het drankje. 175 00:11:30,640 --> 00:11:32,959 Jij hebzuchtige kleine idioot, Andrea. 176 00:11:32,960 --> 00:11:34,959 CAMILLA: Hoe durf je?! 177 00:11:34,960 --> 00:11:36,959 Realiseer je je hoe respectloos is dit? 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,959 We wilden elders boeken. We kwamen hier als een gunst voor jou. 179 00:11:40,960 --> 00:11:43,959 GOLVEN CRASHEN, ZEEMEEUWEN ROEPEN 180 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 DARIA: Ik heb nauwelijks gesproken aan Angelica. 181 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Mm-hm, jij en ik allebei. 182 00:11:48,960 --> 00:11:51,639 Elena zei dat ze erg opgewekt is. 183 00:11:51,640 --> 00:11:53,960 Eigenwijs, bedoel je. Eigenwijs. 184 00:11:56,480 --> 00:11:59,319 Heb je kinderen? Nee. 185 00:11:59,320 --> 00:12:00,959 Vergeet dat ik het vroeg. 186 00:12:00,960 --> 00:12:02,959 Nee, nee, het is oké, het maakt mij niet uit. 187 00:12:02,960 --> 00:12:05,959 Het is echt een zegen. Eh... 188 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 scheiden is makkelijker wanneer er geen kinderen bij betrokken zijn. 189 00:12:08,960 --> 00:12:09,960 Ik kan het me voorstellen. 190 00:12:11,960 --> 00:12:14,959 Ik ben geweest, eh, mijn zus verzorgen tijdens kanker. 191 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 Het spijt me. Je beseft hoe kostbaar het leven is, 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,959 hoe kort. 193 00:12:20,960 --> 00:12:24,960 Te kort om het uit te geven met iemand van wie je niet houdt. 194 00:12:25,960 --> 00:12:29,960 Het spijt me. Dat heb je niet nodig lezingen van mij over liefde. 195 00:12:32,960 --> 00:12:33,959 Kende jij Sofia? 196 00:12:33,960 --> 00:12:36,959 Nee, maar Elena heeft me zoveel verteld. 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,959 MURRAY: Wacht! MILLER: Stom spel. 198 00:12:38,960 --> 00:12:41,639 Laat me met rust. Morgen kunnen we de villa bezichtigen. 199 00:12:41,640 --> 00:12:43,999 Het is verboden terrein voor vanavond. Ik ga zwemmen. 200 00:12:44,000 --> 00:12:47,799 Je hebt geen kostuum of handdoek. In godsnaam! 201 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 ZUCHT 202 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Kijk of je het kunt vinden nog een fles prosecco. 203 00:12:54,960 --> 00:12:57,639 Denk je dat je moet ingrijpen? Nee. 204 00:12:57,640 --> 00:12:58,959 Ik denk dat een dip hem nuchter kan maken. 205 00:12:58,960 --> 00:13:00,959 OP MEGAFOON: 'Dames en heren, 206 00:13:00,960 --> 00:13:03,959 'We hebben een winnaar van de Sundowner-uitdaging!' 207 00:13:03,960 --> 00:13:04,959 JUICHT EN KLAPPEN 208 00:13:04,960 --> 00:13:06,959 Misschien moeten we dat ook doen uit bed stappen en gaan zwemmen. 209 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Politieagenten worden verondersteld betrouwbaar te zijn. 210 00:13:09,960 --> 00:13:11,000 Ik heb geen dienst. 211 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 DARIA GRINNERT Opwaarderen? 212 00:13:25,960 --> 00:13:28,639 SANTINO: Ik heb naar hem gezocht urenlang is het belachelijk. 213 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 VROUW: Het komt goed. 214 00:13:31,960 --> 00:13:33,959 Heb je Andrea gezien? 215 00:13:33,960 --> 00:13:36,479 Eh, nee, niet voor een uurtje of zo. 216 00:13:36,480 --> 00:13:38,959 Wij kunnen echt niet zonder hem beginnen. Ga dan kijken. 217 00:13:38,960 --> 00:13:40,959 Rechts. Het is een mooie jurk, lieverd. 218 00:13:40,960 --> 00:13:41,959 Het is prachtig. 219 00:13:41,960 --> 00:13:43,959 Dank je. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,959 Ik hoop alleen dat het niet te warm is. 221 00:13:45,960 --> 00:13:47,959 DIEPE GONG 222 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 MILLER: Wacht even! Bewaar wat voor mij! 223 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Er is nog iemand te laat. 224 00:14:09,960 --> 00:14:11,959 Dit is geweldig. 225 00:14:11,960 --> 00:14:13,959 Ik hoop alleen dat het aan jouw normen voldoet. 226 00:14:13,960 --> 00:14:14,959 Ik weet zeker dat het heerlijk is. 227 00:14:14,960 --> 00:14:16,320 SANTINO: Iemand help mij! 228 00:14:17,800 --> 00:14:18,960 Hulp! 229 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Eh, blijf alsjeblieft hier, allemaal. Ik weet zeker dat alles in orde is. 230 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 Huilend: Andrea. 231 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Alsjeblieft, verlaat mij niet. 232 00:14:42,960 --> 00:14:44,479 Alsjeblieft, verlaat mij niet. 233 00:14:44,480 --> 00:14:45,960 SNOEKEN 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,959 MONDEN 235 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 Santino. Santino. SPREEKT ITALIAANS 236 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 VOETSTAPPEN BENADERING 237 00:15:29,640 --> 00:15:31,479 Fluisterend: Wat doe jij hier? 238 00:15:31,480 --> 00:15:32,959 Het feest is saai zonder jou. 239 00:15:32,960 --> 00:15:35,959 ANGELICA: Ik zei toch dat ik dat niet kan. Kom dan naar het strand. 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,959 Nou, ik heb het beloofd. 241 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Dus? Leef een beetje. 242 00:15:40,960 --> 00:15:42,320 Oké, wacht hier. 243 00:15:44,960 --> 00:15:47,480 ONDUIDELIJK POLITIE CHAT 244 00:15:54,960 --> 00:15:57,959 Het spijt me zo. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 245 00:15:57,960 --> 00:15:59,959 Niet bepaald een leuk avondje uit, toch? 246 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 Ik had een geweldige tijd. Tot... 247 00:16:04,960 --> 00:16:07,959 Ik heb een lift terug voor je geregeld. Kom je niet? 248 00:16:07,960 --> 00:16:10,159 Ik moet blijven. Ja natuurlijk. 249 00:16:10,160 --> 00:16:13,159 Ik zie je morgen. Ja. 250 00:16:13,160 --> 00:16:14,959 OK. 251 00:16:14,960 --> 00:16:16,959 Ciao. Ciao. 252 00:16:16,960 --> 00:16:18,800 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 253 00:16:19,960 --> 00:16:22,959 DARIA: Laten we gaan. CAMILLA: Zo verschrikkelijk. 254 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Die arme man. 255 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 ADEMT UIT 256 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 VOETSTAPPEN BENADERING 257 00:16:46,160 --> 00:16:48,960 GIANNI: Wat is er? Zand, denk ik. 258 00:16:51,960 --> 00:16:52,959 Kunnen we dit glas naar het laboratorium brengen? 259 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 Ja natuurlijk. 260 00:16:59,960 --> 00:17:03,959 JOE: Er is hier bloed. En geen glas. 261 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 En dan, glas daar, zonder bloed. 262 00:17:10,480 --> 00:17:11,960 Het lijken drie afzonderlijke incidenten. 263 00:17:18,960 --> 00:17:20,959 Ik wist niet dat je rookte. 264 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Iedereen rookt. 265 00:17:33,960 --> 00:17:34,959 Mag ik wat? 266 00:17:34,960 --> 00:17:37,960 Het is sterk. Iedereen rookt, Daniele. 267 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 Als je het zeker weet. 268 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Kijk, ik ben niet zo engelachtig. 269 00:17:49,960 --> 00:17:51,999 Ze sputtert, ZE LACHEN 270 00:17:52,000 --> 00:17:55,960 Daar ga je. Het is sterk. 271 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 GElach 272 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 griezelig geluid 273 00:18:07,800 --> 00:18:09,960 Wat is dat? Buitenaardse wezens. 274 00:18:10,960 --> 00:18:12,959 LACHEND: Het is mijn alarm, dingbat. 275 00:18:12,960 --> 00:18:14,959 griezelige geluidsherhalingen 276 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 Ik moet terug. 277 00:18:16,960 --> 00:18:19,959 Blijf alsjeblieft. Nee, ik heb beloofd dat ik terug zou komen. 278 00:18:19,960 --> 00:18:21,959 Nog vijf minuten. Ah, hé! 279 00:18:21,960 --> 00:18:24,320 Daniëlle, stop! Loslaten! Ga weg! 280 00:18:25,960 --> 00:18:27,959 Hij gromt 281 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Ben je oké? 282 00:18:31,960 --> 00:18:32,959 Ja. 283 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 GRIPELS 284 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 DANIELE GROEIT SPEELS 285 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 HOESTEN 286 00:18:49,960 --> 00:18:52,800 VLOEISTOF GIET, ZUCHTEN 287 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Wacht je op mij? 288 00:19:06,000 --> 00:19:07,960 We hebben weer ruzie gehad. 289 00:19:37,960 --> 00:19:40,959 Ga door. Haast. 290 00:19:40,960 --> 00:19:42,959 Heb je mij? Ga, ja. 291 00:19:42,960 --> 00:19:44,639 Gaan! Heb je mijn been? 292 00:19:44,640 --> 00:19:46,959 Ja, ja. Oké, omhoog! 293 00:19:46,960 --> 00:19:49,160 GElach Alles goed met je? 294 00:19:50,960 --> 00:19:52,959 Ja. Oh! 295 00:19:52,960 --> 00:19:54,640 O ja. Eh... 296 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 ...Ik dacht dat het zou helpen. 297 00:20:03,320 --> 00:20:05,959 Ik heb geen hulp nodig. Er zijn er duizend. 298 00:20:05,960 --> 00:20:07,959 Als je nog meer nodig hebt, vraag het me dan gewoon. 299 00:20:07,960 --> 00:20:09,799 Probeer je mij te beledigen? 300 00:20:09,800 --> 00:20:10,959 JOE SCOFFS 301 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Wij zijn familie, Gennaro. 302 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Je beledigt mij. 303 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Bedankt. 304 00:20:20,960 --> 00:20:23,479 Ah. Tweede keer geluk? 305 00:20:23,480 --> 00:20:24,960 Laten we gaan. 306 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Ze grinniken 307 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 VER LACHEN, POL 308 00:21:30,800 --> 00:21:31,960 Ze giechelt 309 00:22:00,960 --> 00:22:03,159 Ik begin na te denken je bent een jinx. 310 00:22:03,160 --> 00:22:04,959 Ha. Je bent niet de enige. 311 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Een spoor van lichamen, waar je ook gaat. 312 00:22:11,960 --> 00:22:14,959 Je wilde met mij praten? Ik moet je interviewen. 313 00:22:14,960 --> 00:22:16,959 Ik heb Gianni alles verteld wat ik weet. 314 00:22:16,960 --> 00:22:18,959 Als potentiële getuige. 315 00:22:18,960 --> 00:22:20,959 Een getuige van wat precies? 316 00:22:20,960 --> 00:22:23,640 Een ruzie tussen de dode man en nog een gast. 317 00:22:35,640 --> 00:22:37,959 CAMILLA: Haal je handen van mij af! 318 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Dit is een diplomatiek incident. Mevrouw, alstublieft. 319 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Joe. 320 00:22:46,960 --> 00:22:48,959 Godzijdank dat je er bent. 321 00:22:48,960 --> 00:22:51,319 Ze heeft het gehad haar paspoort in te leveren. 322 00:22:51,320 --> 00:22:52,959 Ik weet zeker dat het slechts een formaliteit is. 323 00:22:52,960 --> 00:22:54,959 Nee, zeggen ze dat zij een verdachte is. 324 00:22:54,960 --> 00:22:56,959 Ze hoeft alleen maar rekening te houden voor haar bewegingen. 325 00:22:56,960 --> 00:22:59,959 Dat is het juist... dat kan ze niet. 326 00:22:59,960 --> 00:23:01,799 Joe. 327 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Pardon. 328 00:23:04,480 --> 00:23:07,960 Vertel ons gewoon wat je weet, en waarschijnlijk laten we je gaan. 329 00:23:10,960 --> 00:23:13,959 Of we kunnen solliciteren aan de officier van justitie om u aan te houden, 330 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 tot 96 uur. 331 00:23:17,160 --> 00:23:20,959 Camilla, we hebben getuigen die een verhitte discussie hebben gehoord 332 00:23:20,960 --> 00:23:24,959 tussen de overledene en jou om 19.35 uur op dezelfde locatie 333 00:23:24,960 --> 00:23:26,959 zoals zijn lichaam later werd ontdekt. 334 00:23:26,960 --> 00:23:29,639 Niemand herinnert zich dat hij Andrea levend heeft gezien na jouw betoog, 335 00:23:29,640 --> 00:23:31,639 en niemand heeft jou ook gezien. 336 00:23:31,640 --> 00:23:33,479 Niet voordat je terugkwam voor het avondeten 337 00:23:33,480 --> 00:23:35,959 een uur later, om 8.35 uur. 338 00:23:35,960 --> 00:23:39,960 Je ging je omkleden, nietwaar? 339 00:23:41,160 --> 00:23:43,959 Je droeg rood toen ik je ontmoette, 340 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 maar oranje toen we gingen eten. 341 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 De vraag is: waarom? 342 00:23:52,160 --> 00:23:53,959 Dus het slachtoffer had een bloedneus? 343 00:23:53,960 --> 00:23:55,959 Ze zegt dat het begon toen ze hadden ruzie. Zou niet stoppen. 344 00:23:55,960 --> 00:23:58,959 Ze probeerde hem te helpen, Er zit bloed op haar jurk, 345 00:23:58,960 --> 00:24:01,959 Andrea vertelde het haar om hem met rust te laten, en toen vertrok ze. 346 00:24:01,960 --> 00:24:05,959 Of ze stak hem woedend neer, raakte in paniek en vluchtte, maar voelde zich toen beter. 347 00:24:05,960 --> 00:24:07,959 Waar hadden ze eigenlijk ruzie over? 348 00:24:07,960 --> 00:24:10,159 Andrea heeft haar gefactureerd voor de huur van de villa 349 00:24:10,160 --> 00:24:11,959 tegen tweemaal de overeengekomen prijs. 350 00:24:11,960 --> 00:24:14,999 En waarom heeft ze ons dit allemaal niet verteld? toen ik haar voor het eerst ondervroeg? 351 00:24:15,000 --> 00:24:17,639 Ze gaf het wel toe ze gooide een glas naar hem. 352 00:24:17,640 --> 00:24:18,959 Ze zegt dat het onschadelijk is verbrijzeld. 353 00:24:18,960 --> 00:24:21,959 Toen vond hij een stuk dat in de zijne zat nek, wist niet wat ik ervan moest denken. 354 00:24:21,960 --> 00:24:23,959 Dat denkt het vriendje zij is schuldig? 355 00:24:23,960 --> 00:24:25,639 Camilla zegt dat ze het voor haar heeft geregeld. 356 00:24:25,640 --> 00:24:27,319 vroeg Andrea haar om Santino een baan te geven, 357 00:24:27,320 --> 00:24:29,959 ze weigerde, zei ze hij had in zijn leven nauwelijks een boek gelezen. 358 00:24:29,960 --> 00:24:31,959 Hij is blijkbaar een filmobsessief. 359 00:24:31,960 --> 00:24:33,999 En jij gelooft haar? Ze is nog steeds een verdachte. 360 00:24:34,000 --> 00:24:36,959 Tot we het kunnen bewijzen hij leefde nog nadat ze vertrok. 361 00:24:36,960 --> 00:24:38,159 BOZEN 362 00:24:38,160 --> 00:24:40,959 De autopsie is binnen, baas. 363 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 CURTI: Dank je. 364 00:24:42,960 --> 00:24:46,479 Dat is het toxische rapport... forensisch onderzoek op de plaats delict. 365 00:24:46,480 --> 00:24:49,999 Het glas in zijn nek, de wond oppervlakkig. Niet genoeg om hem te doden. 366 00:24:50,000 --> 00:24:51,959 Dus wat deed? Hartaanval. 367 00:24:51,960 --> 00:24:53,959 Veroorzaakt door bloedverlies, zij denken. 368 00:24:53,960 --> 00:24:54,959 Van een bloedneus? 369 00:24:54,960 --> 00:24:57,159 Er was een extra bloeding van de hoofdwond 370 00:24:57,160 --> 00:24:58,959 consistent met een val. 371 00:24:58,960 --> 00:25:00,959 Hij voelde zich zwak na de bloedneus, 372 00:25:00,960 --> 00:25:03,959 liet de karaf vallen, viel, heeft hij de scherf in zijn nek? 373 00:25:03,960 --> 00:25:06,959 Het is mogelijk. Zijn insulineniveaus waren torenhoog, 374 00:25:06,960 --> 00:25:07,959 volgens dit. 375 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Het moet echt onwel zijn geweest. 376 00:25:10,960 --> 00:25:12,959 Warfarine, is dat niet rattengif? 377 00:25:12,960 --> 00:25:15,159 Bloedverdunner. Diabetici nemen het. 378 00:25:15,160 --> 00:25:16,959 Dat zou kunnen verklaren waarom hij bloedde. 379 00:25:16,960 --> 00:25:18,959 Is er sprake van lithium? 380 00:25:18,960 --> 00:25:20,959 Niet in zijn systeem, nee. 381 00:25:20,960 --> 00:25:23,959 Er staat de cognac in de karaf was er zwaar mee besmet. 382 00:25:23,960 --> 00:25:25,959 Heeft hij er niet van gedronken? Ja, dat hebben we allebei gedaan. 383 00:25:25,960 --> 00:25:28,959 Laten we verder praten tijdens de lunch, Ik heb honger. 384 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Ik weet een geweldig klein restaurant. 385 00:25:35,320 --> 00:25:36,960 Ciao. 386 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Wie is dat met Joe en zijn vriend? 387 00:25:46,960 --> 00:25:50,959 Een paar grote vissen bij de staatspolitie in Napels. 388 00:25:50,960 --> 00:25:51,999 DINERS Kletsen 389 00:25:52,000 --> 00:25:55,959 Hij denkt aan onze schoonzoon is Gods gezalfde. 390 00:25:55,960 --> 00:25:59,799 Ja. Hij lijkt er bijna klaar voor om hem tot hoofd van de politie te benoemen. 391 00:25:59,800 --> 00:26:01,799 Ze grinniken 392 00:26:01,800 --> 00:26:03,959 Nou, zou het niet geweldig zijn, als Joe dat was? 393 00:26:03,960 --> 00:26:05,959 Zou dat zo zijn? 394 00:26:05,960 --> 00:26:08,159 We zouden nog veel meer van Angelica zien. 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,959 Dat zou geweldig zijn. 396 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Mm-hm. 397 00:26:11,960 --> 00:26:15,959 Ik weet niet eens of zoiets bestaat is zelfs mogelijk. 398 00:26:15,960 --> 00:26:16,959 Een overdracht. 399 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Nou ja, alles is mogelijk. 400 00:26:19,960 --> 00:26:21,160 Elena, je speelt met vuur. 401 00:26:25,960 --> 00:26:27,959 LARA: Zegt zijn dokter hij beheerde diabetes 402 00:26:27,960 --> 00:26:28,999 evenals kon worden verwacht. 403 00:26:29,000 --> 00:26:31,959 Ze is ervan overtuigd dat hij daar niet het type voor is opzettelijk een overdosis nemen, 404 00:26:31,960 --> 00:26:32,959 of per ongeluk. 405 00:26:32,960 --> 00:26:34,959 Misschien heeft een derde partij hem geïnjecteerd. 406 00:26:34,960 --> 00:26:36,959 Waar is het bewijs daarvoor? 407 00:26:36,960 --> 00:26:37,959 Andrea kreeg geen warfarine voorgeschreven. 408 00:26:37,960 --> 00:26:40,959 Wat iemand anders suggereert Mogelijk heeft hij hem ermee vergiftigd. 409 00:26:40,960 --> 00:26:42,959 Dus waarom niet ook met insuline? 410 00:26:42,960 --> 00:26:43,959 CURTI: Mm-hm. 411 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Het werkt snel als het in de spier wordt geïnjecteerd. 412 00:26:46,960 --> 00:26:49,959 Het slachtoffer krijgt een diabetische shock, gevolgd door een coma. 413 00:26:49,960 --> 00:26:51,640 LARA: Het kan dodelijk zijn als het niet wordt behandeld. 414 00:26:52,960 --> 00:26:55,959 Ja, maar hoe injecteer je iemand? zonder dat ze het merken? 415 00:26:55,960 --> 00:26:57,479 Je speelt met het recept. 416 00:26:57,480 --> 00:26:58,960 Net als in die film. 417 00:27:00,960 --> 00:27:03,959 Het spijt me zo, Ik zou me met mijn eigen zaken moeten bemoeien. 418 00:27:03,960 --> 00:27:05,319 Welke film? 419 00:27:05,320 --> 00:27:09,959 De man vergiftigt de vrouw met haar insuline-injecties. 420 00:27:09,960 --> 00:27:11,959 Ehm, ik kan het me niet herinneren de naam ervan. 421 00:27:11,960 --> 00:27:13,159 Heb je het onlangs bekeken? 422 00:27:13,160 --> 00:27:15,319 Vorig jaar ergens, het is dat, eh... 423 00:27:15,320 --> 00:27:17,159 Italiaans-Amerikaanse regisseur. 424 00:27:17,160 --> 00:27:18,960 Scorsese? Scorsese. 425 00:27:19,960 --> 00:27:21,959 Santino. Ha. 426 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 Ik denk dat het tijd wordt dat we hem binnenbrengen. 427 00:27:33,960 --> 00:27:35,959 Het staat op mijn harde schijf, dus wat? 428 00:27:35,960 --> 00:27:38,319 En dat is puur toeval, is het? 429 00:27:38,320 --> 00:27:40,959 Al zijn films zijn Ik kijk ze de hele tijd. 430 00:27:40,960 --> 00:27:44,959 Wanneer? Wanneer moet ik dat hebben Heb je Andrea dit vreselijke aangedaan? 431 00:27:44,960 --> 00:27:46,959 Rustig maar, meneer, alstublieft. 432 00:27:46,960 --> 00:27:48,959 We hebben alleen een paar vragen. 433 00:27:48,960 --> 00:27:51,959 Ik was de hele nacht foto's aan het maken, je kunt het iedereen vragen. 434 00:27:51,960 --> 00:27:53,160 Geloof me, dat zullen we doen. 435 00:27:57,320 --> 00:27:59,319 Waarom? 436 00:27:59,320 --> 00:28:00,959 Waarom zou ik hem vermoorden? 437 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 De enige persoon die ik nog had. 438 00:28:04,960 --> 00:28:06,319 Zonder hem heb ik niets. 439 00:28:06,320 --> 00:28:09,959 Geen partner, geen geld. Nergens om te wonen. 440 00:28:09,960 --> 00:28:11,479 Je kunt hier niet blijven? 441 00:28:11,480 --> 00:28:12,960 Er is een rechtszaak. 442 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Iemand anders claimt het eigendom. 443 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 Wij hebben dit gevonden in uw zoekgeschiedenis op internet. 444 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Ja, nou, ehm... 445 00:28:37,960 --> 00:28:41,959 Andrea vraagt mij soms om hulp met zijn injecties. 446 00:28:41,960 --> 00:28:44,959 Ik wilde het gewoon zeker weten Ik wist wat ik deed. 447 00:28:44,960 --> 00:28:46,959 Wij weten wat je aan het doen was. 448 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 Je gaf hem je doden moeders insuline in plaats van de zijne. 449 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 JOE: Dat is haar recept, nietwaar? 450 00:29:09,960 --> 00:29:11,959 LARA: Het is twee keer zo sterk van Andreas. 451 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 Ik ben haar een paar maanden geleden kwijtgeraakt. 452 00:29:15,960 --> 00:29:18,320 Het laatste wat ik wilde was om hem ook te verliezen. 453 00:29:20,960 --> 00:29:22,159 En wat wilde je? 454 00:29:22,160 --> 00:29:25,960 Gewoon om hem een beetje te maken... zieker. 455 00:29:26,960 --> 00:29:30,960 Gewoon... een beetje afhankelijker op mij. 456 00:29:32,960 --> 00:29:35,959 zei Andrea altijd dat we uit elkaar moeten gaan 457 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 omdat de villa misschien niet van hem is nog veel langer. 458 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Hij zei dat ik plannen moest maken voor het leven zonder hem. 459 00:29:44,960 --> 00:29:48,959 Weet je, zoek een baan bij Camilla, misschien naar Londen gaan. 460 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Ik weet het niet. 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,960 Hoe verklaar je dit? 462 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Ja, ik-ik... 463 00:30:05,960 --> 00:30:07,959 Ik heb het hem ook gegeven. 464 00:30:07,960 --> 00:30:09,959 Zonder zijn medeweten. 465 00:30:09,960 --> 00:30:13,959 Om het risico op hem te verkleinen een dodelijk bloedstolsel krijgen. 466 00:30:13,960 --> 00:30:17,800 Of om het risico daarop te vergroten bloeden uit een klein krasje. 467 00:30:43,960 --> 00:30:45,799 Hij bekende. 468 00:30:45,800 --> 00:30:46,959 Ja, maar waaraan? 469 00:30:46,960 --> 00:30:49,959 Knoeien met Andrea's injecties? 470 00:30:49,960 --> 00:30:52,999 Ja, maar dat is wel raar... Munchausen by proxy soort shit. 471 00:30:53,000 --> 00:30:55,959 Ook wel poging tot moord genoemd. 472 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Je kunt niet bewijzen dat hij dat rechtstreeks was verantwoordelijk voor de fatale bloeding. 473 00:30:59,960 --> 00:31:02,479 Zijn afdrukken staan ​​op de karaf. 474 00:31:02,480 --> 00:31:04,959 Zijn afdrukken zitten overal op van het huis, hij woonde daar. 475 00:31:04,960 --> 00:31:06,959 En hoe zit het met het motief? 476 00:31:06,960 --> 00:31:08,959 Hij heeft zichzelf berooid en dakloos achtergelaten. 477 00:31:08,960 --> 00:31:10,959 Misschien haalde hij uit van woede. 478 00:31:10,960 --> 00:31:11,959 Ik ging bij Andrea kijken, 479 00:31:11,960 --> 00:31:14,959 betrapte hem terwijl hij er nog een inschonk cognac, verloor zijn geduld, 480 00:31:14,960 --> 00:31:15,959 probeerde de karaf van hem af te pakken. 481 00:31:15,960 --> 00:31:17,959 Behalve dat hij foto's maakte de hele nacht. 482 00:31:17,960 --> 00:31:19,959 Wij hebben daarvoor alleen zijn woord. 483 00:31:19,960 --> 00:31:21,479 Je hebt zijn camera in beslag genomen. 484 00:31:21,480 --> 00:31:22,959 Het zal niet moeilijk zijn om te bewijzen, hoe dan ook. 485 00:31:22,960 --> 00:31:25,319 Nog iets anders? 486 00:31:25,320 --> 00:31:26,959 Dat is er eigenlijk wel. 487 00:31:26,960 --> 00:31:28,959 De Lithium. Daarmee is hij niet vergiftigd. 488 00:31:28,960 --> 00:31:31,959 Precies. En ik probeer het uitzoeken waarom niet. 489 00:31:31,960 --> 00:31:33,959 Het werd gevonden in wat van de karaf was overgebleven 490 00:31:33,960 --> 00:31:35,959 en zowel Andrea als ik dronk ervan. 491 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Maar dat hadden we geen van beiden detecteerbare niveaus in ons bloed. 492 00:31:38,960 --> 00:31:40,959 ZE zucht 493 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Elk detail is belangrijk, toch? 494 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Rechts. 495 00:31:50,960 --> 00:31:52,160 KLELLEN GELUIDEN 496 00:31:58,160 --> 00:31:59,959 JOE: Nog hier? 497 00:31:59,960 --> 00:32:02,959 Ja. Het is ons allemaal gevraagd om aan te blijven. 498 00:32:02,960 --> 00:32:03,999 Het zou niet veel langer moeten duren. 499 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Ik hoop het niet, ik heb mijn spullen voor twee dagen gepakt. 500 00:32:06,960 --> 00:32:09,959 Er zijn winkels op het eiland. Wij zijn werkloze acteurs, inspecteur. 501 00:32:09,960 --> 00:32:11,959 Wij kunnen het ons niet veroorloven om die prijzen te betalen. 502 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Ik sta onder strikte instructies van Oscar om een wasserette te vinden. 503 00:32:15,960 --> 00:32:17,800 Succes. 504 00:32:29,960 --> 00:32:30,959 VOETSTAPPEN BENADERING 505 00:32:30,960 --> 00:32:33,999 Het is erg laat. Sorry. Ehm... 506 00:32:34,000 --> 00:32:36,960 Ik verloor de tijd uit het oog. Nee, nee, nee, het is oké. 507 00:32:40,960 --> 00:32:44,639 Ooh, het is een vrolijk ogend stel. 508 00:32:44,640 --> 00:32:47,959 De vader liet de villa bouwen als vakantiehuis. 509 00:32:47,960 --> 00:32:49,959 Vervolgens liet hij zichzelf gevangen zetten voor het smokkelen van wapens en tabak. 510 00:32:49,960 --> 00:32:52,959 Wat erg Italiaans. 511 00:32:52,960 --> 00:32:55,959 En dan de overheid heeft het geveild. 512 00:32:55,960 --> 00:32:59,959 Mm-hm. Wie is die vrolijke kerel? 513 00:32:59,960 --> 00:33:01,999 Oh, dit is Franz Müller. 514 00:33:02,000 --> 00:33:04,959 Zijn familie vervaardigde plastic in Duitsland, 515 00:33:04,960 --> 00:33:06,959 maar hij maakte radicale kunst. 516 00:33:06,960 --> 00:33:10,479 Gebruikte het eiland als schietgat toen Hitler aan de macht kwam. 517 00:33:10,480 --> 00:33:12,959 En hoe zat het tijdens de oorlog? 518 00:33:12,960 --> 00:33:16,159 Ach, de arme Franz moest schrikken toen de geallieerden het eiland heroverden. 519 00:33:16,160 --> 00:33:18,959 Dus hij heeft de villa verkocht? 520 00:33:18,960 --> 00:33:20,319 Dat is wat betwist wordt. 521 00:33:20,320 --> 00:33:23,959 Een plaatselijke familie, de Carlotti's, ze zeggen dat hij het aan hen heeft overgedragen 522 00:33:23,960 --> 00:33:24,959 in een scheurende haast. 523 00:33:24,960 --> 00:33:28,959 Hebben zij de akten niet? Kwijt. 524 00:33:28,960 --> 00:33:30,479 Toen ze het probeerden te verkopen aan een hotelontwikkelaar, 525 00:33:30,480 --> 00:33:31,959 de familie Muller blokkeerde het. 526 00:33:31,960 --> 00:33:34,959 Het is aan het malen geweest sindsdien via de rechter. 527 00:33:34,960 --> 00:33:37,959 Oh, ze zouden het gewoon moeten geven aan de familie 528 00:33:37,960 --> 00:33:39,999 van de smokkelaar die het heeft gebouwd. 529 00:33:40,000 --> 00:33:42,319 JOE GRIPELT Nou... 530 00:33:42,320 --> 00:33:43,999 Wat is er met deze plek en smokkelen? 531 00:33:44,000 --> 00:33:47,960 Nou ja, Italianen. Ze verachten de staat. 532 00:33:48,960 --> 00:33:51,959 Ze vinden niets leuker dan om het te bedriegen. 533 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 En natuurlijk, alle geheime grotten en baaien. 534 00:33:57,320 --> 00:34:00,000 En waarom ben je geïnteresseerd? bij dit alles? 535 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Ehm... 536 00:34:04,960 --> 00:34:06,160 Ik ben aangenomen als adviseur. 537 00:34:07,320 --> 00:34:09,319 En deze keer betalen ze mij. 538 00:34:09,320 --> 00:34:11,960 Hebben ze jou daadwerkelijk in dienst? Het is alleen voor de zomer. 539 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Ik dacht dat het zou helpen om mij... weet je. 540 00:34:20,800 --> 00:34:22,960 Waarom denk je dat ik het zo druk heb? 541 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Welterusten. Nacht, Elena. 542 00:34:31,960 --> 00:34:33,320 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 543 00:34:43,000 --> 00:34:46,959 GENNARO: Joe! Joe! Wat? Wat is er gebeurd? 544 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Niets. Ik dacht dat we zouden gaan vissen. 545 00:34:50,640 --> 00:34:51,960 Vissen? Si. 546 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 JOE GROENT 547 00:34:56,160 --> 00:34:58,959 Gennaro, het is vijf uur in de ochtend. 548 00:34:58,960 --> 00:35:00,800 Maar dat weten de vissen niet. 549 00:35:03,960 --> 00:35:06,959 GENNARO: Het is mijn manier om dank je wel te zeggen. 550 00:35:06,960 --> 00:35:07,959 Ik zal je terugbetalen. 551 00:35:07,960 --> 00:35:09,959 Geen kans. 552 00:35:09,960 --> 00:35:11,320 Ik ben altijd blij om te helpen. 553 00:35:13,960 --> 00:35:15,960 Hoewel ik zeker weet dat je het niet nodig zult hebben. 554 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Geld... 555 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 ...glipt door mijn vingers. 556 00:35:24,960 --> 00:35:26,959 Er moeten manieren zijn om er meer van te maken. 557 00:35:26,960 --> 00:35:28,320 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 558 00:35:29,800 --> 00:35:31,959 Nou, je hebt een naam. Je zou het moeten gebruiken. 559 00:35:31,960 --> 00:35:34,959 Om wat te doen? Kookboeken schrijven? 560 00:35:34,960 --> 00:35:37,799 GRIPELS 561 00:35:37,800 --> 00:35:39,959 Waarom niet? 562 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 Je klinkt als Sofia. 563 00:35:47,320 --> 00:35:48,960 Vergeet het. Waarom? 564 00:35:49,960 --> 00:35:51,959 Omdat ik haar naam heb genoemd? 565 00:35:51,960 --> 00:35:55,959 Je kunt niet zomaar van onderwerp veranderen elke keer dat het opkomt. 566 00:35:55,960 --> 00:35:59,159 Het maakt deel uit van rouw. Van genezing. 567 00:35:59,160 --> 00:36:04,640 Om te praten over degene die je verloren hebt ook met degenen die van hen hielden. 568 00:36:07,960 --> 00:36:09,479 Ik kan het niet. 569 00:36:09,480 --> 00:36:10,960 Leer het dan. 570 00:36:12,160 --> 00:36:13,800 ik gewoon... 571 00:36:16,640 --> 00:36:17,960 Ik kan het niet. 572 00:36:23,960 --> 00:36:25,959 Ik denk dat we terug naar boven moeten gaan. 573 00:36:25,960 --> 00:36:30,960 De visgoden glimlachen niet naar ons. Eh? 574 00:36:35,960 --> 00:36:38,479 Joe! Joe. GENNARO LACHT 575 00:36:38,480 --> 00:36:40,959 Joe, je hebt iets. Trekken. 576 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Joep, trek. 577 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Nog nooit zo één gezien. Het is een papegaaivis. 578 00:36:49,960 --> 00:36:51,479 Ik vraag alleen maar om gepakt te worden. Ja. 579 00:36:51,480 --> 00:36:54,999 Kleurrijk zijn heeft uiteraard zijn voordelen. 580 00:36:55,000 --> 00:36:56,959 Het kan een partner aantrekken, 581 00:36:56,960 --> 00:36:59,959 of bescherm je nest van een roofdier. 582 00:36:59,960 --> 00:37:01,959 Een nest beschermen? Ja. 583 00:37:01,960 --> 00:37:03,959 Het heet afleidingsdisplay, 584 00:37:03,960 --> 00:37:06,959 om de focus te lokken weg van iets 585 00:37:06,960 --> 00:37:08,959 je wilt niet opgemerkt worden. 586 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Het komt vrij vaak voor in de natuur, hè? 587 00:37:12,960 --> 00:37:14,639 En bij de meeste mensen. 588 00:37:14,640 --> 00:37:15,960 GENNARO GRIPELT 589 00:37:16,960 --> 00:37:20,960 Dus tien minuten en het is klaar. 590 00:37:35,960 --> 00:37:37,640 Grazie. 591 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 De moeite waard? Mm. 592 00:37:45,960 --> 00:37:47,479 Beste verdomde ontbijt ooit. 593 00:37:47,480 --> 00:37:49,960 Ze grinniken 594 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 JOE: Kom hier eens naar kijken. 595 00:37:55,960 --> 00:37:57,959 Er is Camilla op de achtergrond. 596 00:37:57,960 --> 00:37:58,959 Noteer de tijd. 597 00:37:58,960 --> 00:38:00,959 En nu deze. 598 00:38:00,960 --> 00:38:03,959 Dat is Andrea. En zijn neus bloedt. 599 00:38:03,960 --> 00:38:05,639 Om 19:46 uur. 600 00:38:05,640 --> 00:38:07,959 Hij leefde nog toen Camilla vertrok om zich om te kleden. 601 00:38:07,960 --> 00:38:09,959 Misschien is het tijd om Miss Laxman te geven haar paspoort terug. 602 00:38:09,960 --> 00:38:11,959 Tijdcodes kunnen worden bewerkt. 603 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Maar niet de volgorde de foto's verschijnen in. 604 00:38:16,960 --> 00:38:18,959 Je hebt me niet verteld dat je een date had. 605 00:38:18,960 --> 00:38:20,959 Eh, nou, dat deed ik niet. 606 00:38:20,960 --> 00:38:23,639 Dat is niet relevant. 607 00:38:23,640 --> 00:38:24,959 Wat is, is dat deze foto... 608 00:38:24,960 --> 00:38:27,959 werd kort genomen nadat we om 19.20 uur aankwamen. 609 00:38:27,960 --> 00:38:29,959 Dus? Dus tussen dan en het avondeten, 610 00:38:29,960 --> 00:38:32,959 Santino nam nog eens 232 foto's, 611 00:38:32,960 --> 00:38:34,959 of ongeveer één per 18 seconden. 612 00:38:34,960 --> 00:38:36,959 FLUITJES Dat lijkt veel. 613 00:38:36,960 --> 00:38:38,959 De langste kloof is minder dan een minuut. 614 00:38:38,960 --> 00:38:41,959 Wie dan ook, of wat dan ook waardoor Andrea zijn hoofd stootte 615 00:38:41,960 --> 00:38:43,999 en een fatale bloeding krijgen, het was niet Santino. 616 00:38:44,000 --> 00:38:47,319 Je zegt dat hij dat niet kon zijn aanwezig toen zijn vriend stierf? 617 00:38:47,320 --> 00:38:49,959 Precies. Maar iemand anders misschien wel. 618 00:38:49,960 --> 00:38:50,959 GIANNI: Wie is dat? 619 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Oscar Molenaar. 620 00:38:53,960 --> 00:38:55,959 Hij vindt het leuk als hij op de foto wordt gezet. 621 00:38:55,960 --> 00:38:57,959 Het wordt het afleidingsdisplay genoemd. 622 00:38:57,960 --> 00:39:00,959 Hij zorgde ervoor dat hij zichzelf voorstelde tegen mij, en ik zou hem zien zwemmen. 623 00:39:00,960 --> 00:39:03,959 Kondigde zijn terugkeer in de meest dramatische mode, druipnat. 624 00:39:03,960 --> 00:39:05,959 Probeerde hij je af te leiden? Om opgemerkt te worden. 625 00:39:05,960 --> 00:39:07,999 Leid mijn aandacht af van zijn ware bedoelingen. 626 00:39:08,000 --> 00:39:09,480 Welke was? 627 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Heb je een wetsuit? 628 00:39:33,640 --> 00:39:35,959 Het werd gebouwd door een smokkelaar. 629 00:39:35,960 --> 00:39:37,959 Hij wil geheime toegang naar het strand. 630 00:39:37,960 --> 00:39:40,959 Dat verklaart het zand op het plakboek. 631 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 En waarom Oscar een wasserette nodig had. 632 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 Vuil werk, op zoek naar daden in een kelder. 633 00:40:07,000 --> 00:40:08,960 Dit moet het zijn. 634 00:40:10,800 --> 00:40:13,960 Ingang die de smokkelaars gebruikten. Het zou naar de kelder moeten leiden. 635 00:40:18,960 --> 00:40:20,959 Als hij terugkomt, zo komt hij binnen. 636 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 We moeten klaar zijn. 637 00:41:01,960 --> 00:41:06,959 LARA: Stop met wat je doet! Beweeg niet. Laat dat vallen. 638 00:41:06,960 --> 00:41:07,959 MOERSLEUTEL KLANK OP VLOER 639 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Draai je om. 640 00:41:13,640 --> 00:41:15,959 Oscar Miller, je staat onder arrest. 641 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 HANDBOEIEN KLIK EN WIND 642 00:41:24,960 --> 00:41:26,959 Arme oude Andrea. 643 00:41:26,960 --> 00:41:28,639 Weinig wist hij toen hij je binnennodigde 644 00:41:28,640 --> 00:41:30,960 Hij liet je zien waar je het kon vinden de sleutel tot zijn studie. 645 00:41:32,480 --> 00:41:34,479 En hoe je hem het beste kunt vergiftigen. 646 00:41:34,480 --> 00:41:36,959 Het heeft geen zin om te ontkennen jij was het die het lithium erin stopte 647 00:41:36,960 --> 00:41:37,959 in de cognackaraf. 648 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Het staat op uw recept. 649 00:41:41,960 --> 00:41:43,959 Lithiumcarbonaat. 650 00:41:43,960 --> 00:41:45,959 Het moet moeilijk zijn, bipolair zijn. 651 00:41:45,960 --> 00:41:49,959 Mijn collega hier dronk uit die karaf. 652 00:41:49,960 --> 00:41:51,959 Gelukkig voor hem je was er nog niet aan toe. 653 00:41:51,960 --> 00:41:53,959 Helaas voor jou, het stelde ons in staat om te trainen 654 00:41:53,960 --> 00:41:55,959 dat je het besmet moet hebben 655 00:41:55,960 --> 00:41:57,959 ergens tussen hem de cognac achterover slaan 656 00:41:57,960 --> 00:41:59,959 en Andrea's lichaam wordt gevonden. 657 00:41:59,960 --> 00:42:01,959 Lithium doodt je niet. 658 00:42:01,960 --> 00:42:02,959 Het plan was om hem ziek te maken. 659 00:42:02,960 --> 00:42:04,999 Stuur hem naar het ziekenhuis. 660 00:42:05,000 --> 00:42:07,959 Haal hem uit de weg, zodat je dat kunt doorzoek rustig de kelders. 661 00:42:07,960 --> 00:42:09,959 Maar het ging allemaal mis, nietwaar? 662 00:42:09,960 --> 00:42:11,959 Daarom moest je terug. 663 00:42:11,960 --> 00:42:15,639 Heeft Andrea je betrapt in de karaf doen? 664 00:42:15,640 --> 00:42:16,960 Is het zo dat het kapot is gegaan? 665 00:42:17,960 --> 00:42:19,959 We hebben met Max gesproken, Oscar. 666 00:42:19,960 --> 00:42:23,639 Hij zegt dat je een geval van hebt geërfd papieren toen je grootvader stierf. 667 00:42:23,640 --> 00:42:26,800 Peter Miller, of bedoel ik Muller? 668 00:42:27,960 --> 00:42:30,959 Max zegt dat er een brief was verwijzend naar de geheime doorgang. 669 00:42:30,960 --> 00:42:32,799 En de akten verborgen in de kelder. 670 00:42:32,800 --> 00:42:33,959 Je raakte geobsedeerd met het vinden ervan. 671 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 De villa teruggeven aan uw familie. 672 00:42:37,960 --> 00:42:39,959 We hebben dit tussen je spullen gevonden. 673 00:42:39,960 --> 00:42:41,959 De vriendelijkste uitleg heb je geprobeerd te helpen 674 00:42:41,960 --> 00:42:43,640 toen Andrea instortte. 675 00:42:44,800 --> 00:42:46,640 Maakte zijn das los en maakte zijn kraag los. 676 00:42:47,960 --> 00:42:49,959 Je maakte je zorgen over je DNA zou daarop te vinden zijn. 677 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 Of heb je hem als trofee gehouden? 678 00:42:58,960 --> 00:43:00,320 Het was maar een klein duwtje. 679 00:43:07,960 --> 00:43:09,959 CAMILLA: Nou, dan wie van hen is schuldig? 680 00:43:09,960 --> 00:43:12,999 Eh, van moord, ook niet. 681 00:43:13,000 --> 00:43:14,959 Onvrijwillige doodslag misschien. 682 00:43:14,960 --> 00:43:16,959 Nou ja, zelfs Santino niet? 683 00:43:16,960 --> 00:43:19,959 Ze probeerden hem allebei te vergiftigen om hem ziek te maken, 684 00:43:19,960 --> 00:43:21,959 maar met behulp van afzonderlijke methoden, en met verschillende motieven. 685 00:43:21,960 --> 00:43:24,159 Maar Oscar geeft toe dat ze ruzie kregen, 686 00:43:24,160 --> 00:43:25,959 hij duwde hem. 687 00:43:25,960 --> 00:43:28,479 Zijn verwondingen waren niet consistent met gebruik van geweld. 688 00:43:28,480 --> 00:43:30,959 Wat, zelfs niet het glas in zijn nek? 689 00:43:30,960 --> 00:43:32,959 Die wond was oppervlakkig. 690 00:43:32,960 --> 00:43:35,959 Het is veel waarschijnlijker dat hij erop viel. 691 00:43:35,960 --> 00:43:37,959 Nou, hoe zit het met al dat bloed? 692 00:43:37,960 --> 00:43:39,959 Dat was de warfarine in zijn systeem. 693 00:43:39,960 --> 00:43:42,959 Het voorkwam stolling, hij bloedde leeg. 694 00:43:42,960 --> 00:43:44,959 In zijn verzwakte toestand, hij kreeg een hartaanval. 695 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 O, die arme man. 696 00:43:48,000 --> 00:43:50,959 Ehm, ik dacht dat dat onze tafel was. 697 00:43:50,960 --> 00:43:53,959 Ah. Sorry, Joe. 698 00:43:53,960 --> 00:43:56,959 Lastminute inloop. Eén van onze vaste klanten. 699 00:43:56,960 --> 00:43:58,959 Ah. Geen probleem. 700 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 We vinden wel ergens anders. 701 00:44:02,960 --> 00:44:05,959 Eh, heb je Gennaro gevraagd of Heeft hij tijd om Camilla gedag te zeggen? 702 00:44:05,960 --> 00:44:07,959 Ik vlieg morgen naar huis, ben ik bang. 703 00:44:07,960 --> 00:44:10,959 Ach, ik kan me alleen maar verontschuldigen. 704 00:44:10,960 --> 00:44:14,959 Mijn man zegt dat hij liever voedt mensen dan kookboeken schrijven. 705 00:44:14,960 --> 00:44:17,960 Ze grinnikt Het spijt me zo. 706 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 JOE: Sms'en naar je dealer? 707 00:44:29,960 --> 00:44:31,959 Ik wacht op Angelica. 708 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Eh, het was een grapje. 709 00:44:36,960 --> 00:44:39,319 Waar breng je haar heen? Er is een plek waar we allemaal naartoe gaan. 710 00:44:39,320 --> 00:44:42,960 Om te drinken? Steek een vuur aan. Speel muziek. 711 00:44:44,960 --> 00:44:46,959 Oké, nou, Zorg goed voor haar, oké? 712 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Ja. 713 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Nacht. Nacht. 714 00:44:57,800 --> 00:44:59,960 DE MAN SPREEKT ITALIAANS 715 00:45:01,960 --> 00:45:04,799 Hoe gaat het met jou? Heel goed, gaat het met jou? 716 00:45:04,800 --> 00:45:05,959 Wie is die kerel? 717 00:45:05,960 --> 00:45:07,959 Vader van een meisje waar ik mee omga. 718 00:45:07,960 --> 00:45:09,959 Amerikaans? Ze komt uit Londen. 719 00:45:09,960 --> 00:45:13,959 Je weet wat ze zeggen Over Engelse meisjes, hè? 720 00:45:13,960 --> 00:45:15,959 Mmmm... Heb je het? 721 00:45:15,960 --> 00:45:19,000 Natuurlijk heb ik het, ontspan. Hier. 722 00:45:23,960 --> 00:45:26,959 Wat ben je aan het doen? Kom op, leg het terug. 723 00:45:26,960 --> 00:45:30,959 Ontspannen. Wees goed. Ik zie je snel, ja? 724 00:45:30,960 --> 00:45:31,959 Tot snel. 725 00:45:31,960 --> 00:45:34,799 GEspannen MUZIEK 726 00:45:34,800 --> 00:45:35,960 Ach! 727 00:45:36,960 --> 00:45:38,959 Ciao. Ciao. 728 00:45:38,960 --> 00:45:42,960 Wie was dat? Gewoon een man die de tijd wil weten. 729 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Zullen we gaan? Wachten. 730 00:46:07,480 --> 00:46:08,959 Alsjeblieft. 731 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 Klaar? Ja. 732 00:46:14,960 --> 00:46:16,799 Rocco! 733 00:46:16,800 --> 00:46:18,959 Sorry, neem een bord mee en nog wat wijn, alstublieft. 734 00:46:18,960 --> 00:46:21,319 Hé, Fabio! 735 00:46:21,320 --> 00:46:24,959 Allora? Hoi! Wijn! 736 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 ZE SPREKEN ITALIAANS 737 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com